1
00:00:18,240 --> 00:00:20,080
♪ Er gambr wenn ♪
2
00:00:20,320 --> 00:00:23,120
♪ Gant rideozioù du ♪
3
00:00:23,320 --> 00:00:25,080
♪ E-kichen an ti-gar ♪
4
00:00:26,960 --> 00:00:28,320
♪ Bro an doenn du ♪
5
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
♪ Pavezoù aour ebet ♪
6
00:00:31,240 --> 00:00:34,360
♪ Stered skuizh ♪
7
00:00:35,680 --> 00:00:39,880
♪ Kezeg arc'hant a redas war-zu bannoù al loar ♪
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,520
♪ En da zaoulagad teñval ♪
9
00:00:47,000 --> 00:00:50,080
Degemer mat en-dro e feurm Clarkson.
10
00:00:52,120 --> 00:00:54,960
Kreiz miz Eost 2022 eo.
11
00:00:55,160 --> 00:00:57,320
Degemer mat. Trugarez.
Eus pelec'h oc'h deuet?
12
00:00:57,480 --> 00:01:00,160
Ha pep tra
a seblant bezañ anavezet...
13
00:01:00,320 --> 00:01:01,800
Sec'h eo.
14
00:01:03,520 --> 00:01:05,240
Ha bukolik...
15
00:01:07,000 --> 00:01:08,360
ha burzhudus.
16
00:01:13,000 --> 00:01:14,440
Met aon am eus e vefe
17
00:01:14,640 --> 00:01:18,040
a-dreñv ar c'hoariva,
n'eo ket burzhudus tamm ebet, rak...
18
00:01:19,280 --> 00:01:23,800
pep tra a c'hellfe mont fall
a zo aet fall.
19
00:01:41,760 --> 00:01:43,920
Kregiñ a raimp gant an amzer.
20
00:01:44,080 --> 00:01:47,040
Goude an hañv sec'hañ e-pad 87 vloaz,
21
00:01:47,200 --> 00:01:50,240
sec'het eo an douar
ha ken kalet hag ar betoñs.
22
00:01:52,360 --> 00:01:55,840
Hag evel-se,
ar plant a zo o kemer ur gwallzarvoud.
23
00:01:57,200 --> 00:01:59,680
Setu klask sevel patatez
e-lec'h n'eus ket a glebor...
24
00:02:00,800 --> 00:02:03,240
Sellit, ar c'hroc'hen a zo staliet.
Neuze ne gresko ket ken.
25
00:02:03,400 --> 00:02:04,200
Petra a fell deoc'h lavaret?
26
00:02:04,400 --> 00:02:07,880
Gouzout a rez, patatez nevez,
ma rit kement-se e frotfec'h ar c'hroc'hen.
27
00:02:08,040 --> 00:02:09,880
- Evel ur Jersey Royal ?
- Evel ur Jersey Royal.
28
00:02:10,040 --> 00:02:13,000
Met ar re-mañ o deus lakaet o c'hroc'hen bremañ
evit mirout outo da goll glebor.
29
00:02:13,160 --> 00:02:16,320
- Neuze eo ken bras ha ma vo ?
- Ya.
30
00:02:17,080 --> 00:02:18,360
Merde.
31
00:02:19,080 --> 00:02:22,600
Kaleb en doa tro da zastum an eost
ar c'hregin avaloù-douar-mañ,
32
00:02:23,120 --> 00:02:25,000
met dic'hortoz e oa.
33
00:02:25,280 --> 00:02:26,960
Nann, n'em eus nemet leuskel anezho holl, sellit.
34
00:02:27,160 --> 00:02:30,880
Ken bihan eo ar patatez,
kouezhañ a reont etre ar ruilhoù.
35
00:02:31,400 --> 00:02:33,880
N'eo nemet lakaat anezho da gouezhañ war an tu uhelañ.
36
00:02:35,440 --> 00:02:39,800
Er maez da heul,
ar bleunioù-heol a c'houzañve ivez.
37
00:02:40,360 --> 00:02:41,880
Sellit. Emañ o tont betek ar fin
a viz Eost.
38
00:02:42,880 --> 00:02:47,120
Ret eo d'ar bleunioù-se bezañ darev, darev,
en amzer evit ma c'hellimp ho eost.
39
00:02:47,280 --> 00:02:49,200
- Mat eo, prest eo an had-se ?
- Nann.
40
00:02:49,880 --> 00:02:51,576
- Ne dalvez ket kement-se.
- Ne c'hellimp ket dastum ar re-mañ ?
41
00:02:51,600 --> 00:02:52,920
Dister eo. Nann.
42
00:02:53,080 --> 00:02:55,120
Evit ar foll.
43
00:02:58,600 --> 00:03:00,480
Da c'houde, e oa an echium,
44
00:03:00,640 --> 00:03:03,120
ur seurt eoul pesked savet diwar plant
45
00:03:03,320 --> 00:03:07,360
ar pezh a oa bet lavaret din e vije ret din
ur fortun ma kreske mat.
46
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
Ha setu?
47
00:03:14,120 --> 00:03:15,840
N'eo ket kalz, nann ?
48
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
N'eo nemet ar... Setu...
49
00:03:19,880 --> 00:03:22,880
Un dachenn gwinizh spelt
produet kement-se.
50
00:03:23,360 --> 00:03:27,400
Un dachenn ekiom en deus produet... kement-se.
51
00:03:28,480 --> 00:03:29,840
Ifern gwad.
52
00:03:32,120 --> 00:03:34,120
Sec'hed an douar
talvezout a rae ivez
53
00:03:34,280 --> 00:03:38,000
plantañ kolza eoul-maen ar bloaz a zeu
a oa un den hep startijenn.
54
00:03:39,280 --> 00:03:41,480
Sellit. Va Doue, setu...
55
00:03:42,040 --> 00:03:44,000
Diskenn a ran un troatad
an deiz all. N'eus netra.
56
00:03:44,120 --> 00:03:47,320
Setu ma klaskomp toullañ ar gwallerezh en dra-se,
ne gresko ket.
57
00:03:50,320 --> 00:03:53,120
War-penn kement-se,
eno e oa an ti-debriñ bihan brav,
58
00:03:53,280 --> 00:03:55,040
a oa bet digoret ganeomp a-raok an hañv
59
00:03:55,480 --> 00:03:59,840
gwerzhañ ar boued hor boa gounezet
ha desavet war ar feurm.
60
00:04:00,520 --> 00:04:02,200
- Salud, tud.
- Yec'hed mat.
61
00:04:02,400 --> 00:04:04,720
Met goude c'hwec'h sizhunvezh hepken...
62
00:04:07,920 --> 00:04:10,680
Ar c'huzul a servijas deomp
gant ur gemennadenn lakaat da dalvezout,
63
00:04:10,840 --> 00:04:13,720
o lavarout deomp e oa ret serriñ.
64
00:04:14,480 --> 00:04:16,520
Degemer mat, an holl.
Penaos emaoc'h ?
65
00:04:16,680 --> 00:04:19,000
Fier on dreist-holl
eus ar gwiniz kalet,
66
00:04:19,200 --> 00:04:20,536
'rak kreskiñ a ra en Italia peurliesañ.
67
00:04:20,560 --> 00:04:22,440
- An holl a seblant leun-tre.
- Muioc'h a brisked ?
68
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
Trugarez da vezañ deuet.
69
00:04:30,560 --> 00:04:31,720
Kemennadenn lakaat da dalvezout.
70
00:04:31,880 --> 00:04:34,880
« Ar pez a zo goulennet diganeoc’h ober
dindan c'hwec'h sizhunvezh goude an deiziad
71
00:04:35,080 --> 00:04:36,616
war ar pezh emañ an danevell-mañ
dont a ra da dalvezout."
72
00:04:36,640 --> 00:04:39,200
"Paouez da implij ul lodenn bennak eus an douar
da werzhañ pe da ginnig
73
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
boued pe evajoù
d'an dud
74
00:04:41,240 --> 00:04:42,760
pe evit ar beveziñ war an douar.
75
00:04:42,920 --> 00:04:45,880
Paouez da implijout ul lodenn bennak eus an douaroù
evel ur preti pe ur c'hafedi."
76
00:04:46,040 --> 00:04:47,800
Daoust ma'z omp aotreet.
77
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
"Paouez da implij ul lodenn bennak eus an douar
evit ar parkañ."
78
00:04:50,920 --> 00:04:52,040
Petra ?
79
00:04:52,600 --> 00:04:54,920
"Adlakaat an douar tro-dro d'an ti-debriñ
d'ur c'hondision
80
00:04:55,120 --> 00:04:58,920
heñvel ouzh hini an douaroù labour-douar
kerkent en-dro dezhi,
81
00:04:59,120 --> 00:05:01,800
o lemel an holl draoù kalet
ha dafar gorre all,
82
00:05:02,000 --> 00:05:04,120
en o zouez tammoù greunvaen ha mein."
83
00:05:04,240 --> 00:05:07,080
Perak ne c'heller ket kaout greun war ur feurm,
N'ouzon ket. Met koulskoude.
84
00:05:07,240 --> 00:05:10,320
"O lemel kuit an holl dresadennoù all
dafar, en o zouez kouskerioù koad,
85
00:05:10,480 --> 00:05:13,360
bordoù plankennoù koad ha tammoù koad."
86
00:05:13,520 --> 00:05:15,216
- Ar c'hoad a zo o vont da vreinañ.
- Gouzout a ran...
87
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
Aet int da sot penn-da-benn.
88
00:05:17,200 --> 00:05:20,360
"Tennañ an holl blantennoù
ha plantañ endalc'herioù."
89
00:05:20,800 --> 00:05:23,160
- Ne c'heller ket kaout podoù plant en ur feurm ?
- Ridikul.
90
00:05:23,360 --> 00:05:26,440
Mont a reomp en-dro hag en-dro e kelc'hioù,
koll ur bern arc'hant mat...
91
00:05:26,520 --> 00:05:29,440
- Hoc'h arc'hant. Da viken.
- Ya, hag ar re a bae an tailhoù.
92
00:05:29,600 --> 00:05:30,856
Mat eo, arc'hant pep hini a zo o vezañ...
93
00:05:30,880 --> 00:05:32,480
O pismigañ anezhañ ouzh ar voger.
94
00:05:32,680 --> 00:05:35,600
Ur farsadenn eo. An holl strivoù hon eus graet
ha distro omp war ar blasenn gentañ.
95
00:05:41,840 --> 00:05:43,320
Gant serret an ti-debriñ,
96
00:05:43,480 --> 00:05:46,360
ne c'hellfemp ket paeañ ken
evit mirout an holl saout.
97
00:05:47,600 --> 00:05:50,360
Gallout a reomp krogiñ ouzh ar c'halvez
evit o lard
98
00:05:50,560 --> 00:05:54,040
met o mammoù... a vefe ret dezho mont.
99
00:05:59,560 --> 00:06:02,160
Prenet hon eus 19.
8 o doa, setu 27.
100
00:06:02,320 --> 00:06:03,680
Lazhet 2, 25.
101
00:06:03,880 --> 00:06:05,400
- Reizhañ.
- Derc'hel a reomp...
102
00:06:05,560 --> 00:06:06,800
Daouzek.
103
00:06:06,960 --> 00:06:09,120
Neuze 13 a ya...
104
00:06:09,880 --> 00:06:12,280
Trizek paseporzh am eus amañ.
105
00:06:16,120 --> 00:06:17,440
O tilezel.
106
00:06:17,880 --> 00:06:20,120
Kavout a ran hiziv
trist a-walc'h e gwirionez.
107
00:06:20,320 --> 00:06:23,040
Rak evit ar bloaz diwezhañ,
Bet on o tigeriñ ar prenestroù,
108
00:06:23,200 --> 00:06:26,400
o tigeriñ ar rideoz diouzh ar beure,
hag eno emañ ar saout. Ha plijout a ra din kement-se.
109
00:06:27,520 --> 00:06:29,560
Ober trouzioù buoc'h.
110
00:06:30,160 --> 00:06:33,600
Laouen eo ma c'halon bep mintin
evit o gwelet.
111
00:06:34,560 --> 00:06:36,880
Hag-eñ e vo ar c'hezeg
un tamm nec'het an noz-mañ ?
112
00:06:37,080 --> 00:06:38,800
- Ne vo ket kousket an noz-mañ.
- Nann.
113
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
- Ne raint ket ?
- Ket.
114
00:06:40,120 --> 00:06:43,680
Nann, ne gouskit ket.
Pellgomz a raint a-hed an noz.
115
00:06:46,640 --> 00:06:48,640
- Gallout a ran goulenn ? Mont a ra Peppa, anat eo.
- Ya.
116
00:06:48,800 --> 00:06:50,840
Petra a soñj deoc'h e teuio da vezañ anezhi ?
117
00:06:52,920 --> 00:06:54,760
ne c'houlennfen ket
re a c'houlennoù diwar-benn Pepper.
118
00:06:55,880 --> 00:06:58,880
Arabat ober goulennoù
n'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout ar respont da.
119
00:07:12,400 --> 00:07:14,560
O, Krist.
120
00:07:17,200 --> 00:07:19,000
Kement a chome ganeomp eus ar re varv
121
00:07:19,160 --> 00:07:22,720
{\an8}a oa un tamm fromus
eñvorennoù kamera ar pellgomzer.
122
00:07:22,880 --> 00:07:24,120
{\an8}O sell !
123
00:07:24,960 --> 00:07:27,280
{\an8}Ket ! Ket! Ket! Nann !
124
00:07:27,760 --> 00:07:30,120
{\an8}Eus ac'hano.
Nann, te ivez. Er-maez.
125
00:07:30,280 --> 00:07:32,480
{\an8}Er-maez !
Nann, ket ma bleunioù !
126
00:07:32,840 --> 00:07:33,960
{\an8}Mont er-maez!
127
00:07:34,120 --> 00:07:36,600
{\an8}Kerzh, sko.
Shoo.
128
00:07:37,200 --> 00:07:39,320
{\an8}Te ivez, shoo. Shoo.
129
00:07:41,440 --> 00:07:43,160
{\an8}Jeremy?
130
00:07:55,120 --> 00:07:57,360
- Ur banne te ?
- Ya.
131
00:07:57,520 --> 00:07:59,040
Mat eo.
132
00:08:03,920 --> 00:08:05,400
N'eo ket evel ma ne viromp ket
un nebeud.
133
00:08:05,440 --> 00:08:08,640
- Nann, un nebeud a-walc'h hon eus.
- Ya.
134
00:08:08,800 --> 00:08:11,760
Gallout a rafe bezañ
an holl re hon eus ganet.
135
00:08:18,760 --> 00:08:20,680
Gant ouzhpenn an hanter eus an tropell
aet kuit,
136
00:08:20,840 --> 00:08:25,920
ma raktres ekologel evit tapout ar saout
ha yer o labourat a-gevret
137
00:08:26,080 --> 00:08:30,240
evit temzañ an douar a oa en taolioù.
138
00:08:31,560 --> 00:08:32,880
Douar, sell, Charlie.
139
00:08:33,040 --> 00:08:34,720
- Tout mat evit an douar.
- Douar nevez.
140
00:08:34,920 --> 00:08:37,400
Ya, met a-drugarez da
Kuzul-rannvro West Oxfordshire,
141
00:08:37,520 --> 00:08:39,240
ret eo deomp implijout danvezioù kimiek adalek bremañ.
142
00:08:39,400 --> 00:08:41,320
- Azot hon eus.
- Gouzout a ran.
143
00:08:44,400 --> 00:08:46,640
Ha, evel Charlie laouen
goude-se displeget,
144
00:08:46,760 --> 00:08:51,600
ne oa ket ar bloaz
bezañ o prenañ temzoù kimiek.
145
00:08:53,760 --> 00:08:57,200
Ret eo deomp bezañ gwirvoudus
diwar-benn ar rakweledennoù evit an eost '23.
146
00:08:57,880 --> 00:08:59,280
- Setu priz ar bleud.
- Ya.
147
00:08:59,440 --> 00:09:00,720
Ha ma sellit ouzh
al linenn c'hlas,
148
00:09:00,880 --> 00:09:03,960
e-lec'h ma oa bet tizhet ouzhpenn
350 lur an tonenn...
149
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
- O kouezhañ emañ?
- Kouezhañ a ra.
150
00:09:06,880 --> 00:09:09,160
- Penaos e c'hoarvez an dra-se ?
- Ar brezel a bad c'hoaz.
151
00:09:09,720 --> 00:09:11,760
- Diskennet eo bremañ da 200...
- Un tamm dindan 250 eo bremañ.
152
00:09:12,000 --> 00:09:14,880
Setu ez eo diskennet kant lur an tonenn.
153
00:09:15,080 --> 00:09:18,120
Gouzout a rez hon eus prizioù an engravadurioù
a zo aet war-raok?
154
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
Peseurt priz hon eus paeet evit an engravadur?
155
00:09:20,880 --> 00:09:22,400
Un tamm ouzhpenn 800 lur an tonennad.
156
00:09:22,840 --> 00:09:24,400
Teir gwech muioc'h eget ar pezh a vez graet alies.
157
00:09:24,600 --> 00:09:27,520
Teir gwech.
Setu eo kresket teir gwech.
158
00:09:27,640 --> 00:09:29,880
Ha priz ar bleud a zo deuet... Oh fuck.
159
00:09:30,080 --> 00:09:33,480
Setu ar bloaz paseet e oa izel ar c'houstoù kreskiñ.
160
00:09:33,640 --> 00:09:36,240
Ar bloaz-mañ, ma prenomp
ar memes kementad a engravadur,
161
00:09:36,400 --> 00:09:40,320
100 000 lur a vo ezhomm deoc'h
da gas war an temz hepken.
162
00:09:40,520 --> 00:09:42,400
- Spontus eo.
- E...
163
00:09:42,520 --> 00:09:45,640
Fall e c'hallfe bezañ ma vez fall ar gounidoù.
164
00:09:46,480 --> 00:09:49,200
Ha kemer ivez priz ar gaz, priz an trelosk.
165
00:09:49,520 --> 00:09:52,760
Energiezh evit a sell ouzh sec'hañ ar greun.
E pep tu ma troit...
166
00:09:54,000 --> 00:09:56,640
Labour-douar a zo dindan priz an energiezh.
167
00:09:57,120 --> 00:09:58,520
Ya.
168
00:10:02,040 --> 00:10:05,520
Hep gouzout petra ober
diwar-benn rakweledenn fall Charlie,
169
00:10:05,720 --> 00:10:09,480
Mont a ran da welet Viktor,
hon den gwenan ukrainat...
170
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
Mat eo, Viktor ?
171
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
Demat deoc'h, Jeremy.
172
00:10:13,000 --> 00:10:14,640
...piv a oa o kargañ ar ruskenn
173
00:10:14,760 --> 00:10:18,320
evel-se e c'hellfemp tennañ
ar rummad mel diwezhañ.
174
00:10:20,080 --> 00:10:21,720
Ur bern gwenan marv amañ.
175
00:10:21,880 --> 00:10:24,640
Ah, mat eo, siwazh, n'eo ket ?
176
00:10:24,840 --> 00:10:28,240
Evel emgann Donbas eo.
177
00:10:28,880 --> 00:10:30,600
Pet lur mel
eno?
178
00:10:30,760 --> 00:10:33,880
Lavarout a rafen war-dro
boest dek kilo.
179
00:10:34,040 --> 00:10:36,640
- Dek kilo ?
- Ur voest. War-dro 100 lur.
180
00:10:39,640 --> 00:10:42,960
- Da lavaret eo... Oh! Setu tout ar mel !
- Ya.
181
00:10:43,160 --> 00:10:45,640
Gwelet a rit ar c'hrog
a bep tu ma...
182
00:10:45,760 --> 00:10:49,600
- Ya.
- Setu just rammet leun a amann.
183
00:10:49,760 --> 00:10:51,880
- Kalz mel hon eus !
- Ya.
184
00:10:52,080 --> 00:10:54,640
An dra nemetañ eo
war ar feurm a zo o labourat.
185
00:10:55,760 --> 00:10:59,600
An dra nemetañ
se a ra arc'hant.
186
00:11:00,520 --> 00:11:03,360
Goude ma flap gant Viktor,
Ur soñj am eus bet.
187
00:11:03,800 --> 00:11:07,120
Ur feurm labour-douar eo Diddly Squat dreist-holl,
188
00:11:07,280 --> 00:11:12,200
met ret eo kaout doareoù all
da c'hounit arc'hant e-kichen ar plant.
189
00:11:13,200 --> 00:11:15,440
Setu, lakaet em eus ma c'hasketenn soñjal
190
00:11:15,640 --> 00:11:18,680
ha mont da vale,
gant ar c'hizhier sentus bepred.
191
00:11:19,360 --> 00:11:20,480
Talon.
192
00:11:20,640 --> 00:11:21,720
Oi!
193
00:11:22,760 --> 00:11:24,840
Sansa! Arya! Talon...
194
00:11:25,400 --> 00:11:27,560
Arya! Talon.
195
00:11:28,400 --> 00:11:31,520
O, merde.
196
00:11:31,680 --> 00:11:33,760
Sansa! Arya!
197
00:11:34,520 --> 00:11:37,840
Sansa! Arya!
Arya! Sansa!
198
00:11:41,600 --> 00:11:43,680
Marteze e vo un tamm gortoz bremañ
e-pad ma tistroont,
199
00:11:43,840 --> 00:11:47,960
goude bezañ termenet
ne c'hellont ket tapout ar c'harv.
200
00:11:48,560 --> 00:11:51,640
Bambi, evit ma vijec'h nec'het,
sur penn-da-benn eo.
201
00:11:53,560 --> 00:11:55,760
Setu ar pezh a anvan Hedge of Plenty.
202
00:11:56,400 --> 00:11:59,160
Kalz a draoù a gresk ennañ.
203
00:11:59,320 --> 00:12:01,440
Redek a ra e-pad un hanter-kilometrad bennak.
204
00:12:01,600 --> 00:12:04,440
War-dro 30 troatad tevder en deus,
evel ma welit amañ.
205
00:12:05,080 --> 00:12:06,800
Leun a frouezh.
206
00:12:07,720 --> 00:12:09,080
Mouar-du.
207
00:12:09,560 --> 00:12:12,320
Frouezh sloe eo ar re-mañ. Sloes.
208
00:12:12,760 --> 00:12:14,080
Bleunioù-koad.
209
00:12:16,680 --> 00:12:18,680
Setu aze bleunioù-saout, sloe,
210
00:12:19,800 --> 00:12:24,080
roz-roz, moged du,
avaloù, damsoned, prun.
211
00:12:27,040 --> 00:12:30,920
Goude un tamm azezañ
gant ma chug preder ispisial,
212
00:12:31,080 --> 00:12:32,880
Kroget em eus da sevel ur raktres.
213
00:12:34,920 --> 00:12:38,480
Soñjal a ran hepken.
Ur feurm-mañ a zo 1 000 ac'h,
214
00:12:38,840 --> 00:12:40,720
met ne labouran nemet labour-douar...
215
00:12:41,680 --> 00:12:43,160
war-dro 500 ac'h.
216
00:12:43,320 --> 00:12:45,200
Ar 500 all a zo...
217
00:12:45,680 --> 00:12:49,320
koadoù ha pradoù bleunioù gouez
ha traoù all.
218
00:12:50,640 --> 00:12:54,600
Met ar 500 ac'h n'em eus ket labouret
leun a frouezh ha...
219
00:12:55,400 --> 00:12:59,720
hag avaloù ha kregin-dour
ha garlantez gouez ha kirvi.
220
00:13:02,680 --> 00:13:04,880
Neuze e c'houlennan hag-eñ e c'hellfec'h labourat ar maez...
221
00:13:06,120 --> 00:13:08,920
an dud hep labour-douar?
Goulenn a ran hag-eñ e c'hellfen gounit arc'hant...
222
00:13:10,280 --> 00:13:13,640
er-maez eus tamm ar feurm
N'emaon ket o labourat douar ?
223
00:13:16,880 --> 00:13:18,416
Ne c'halle ket ar C'huzul paouez gant se, nann ?
224
00:13:18,440 --> 00:13:21,360
Kement-se a dalvez e c'hellfent klask
met ne vijent ket gouest.
225
00:13:22,920 --> 00:13:25,320
Em fenn,
ur mennozh mat e oa.
226
00:13:25,920 --> 00:13:29,640
Met ober arc'hant diwar ar c'hoad
hag ar prajou hag ar c'hleuziou
227
00:13:29,800 --> 00:13:32,680
a c'houlennfe kalz labour.
228
00:13:35,440 --> 00:13:38,840
Setu em eus galvet un emvod
gant ma niverenn daou.
229
00:13:39,040 --> 00:13:40,960
Un dra sirius am eus da lavarout deoc'h.
230
00:13:43,680 --> 00:13:45,040
Un diviz bras am eus kemeret.
231
00:13:46,680 --> 00:13:50,680
N'oc'h ket mui
ar blenier traktor war ar feurm-mañ.
232
00:13:51,600 --> 00:13:53,240
Petra on-me neuze ?
233
00:13:54,640 --> 00:13:57,400
Divizet em eus e rin ac'hanoc'h
rener ar feurm.
234
00:13:59,240 --> 00:14:00,640
- Evit gwir?
- Ya.
235
00:14:00,840 --> 00:14:03,640
C'hoant am eus e tec'hfec'h
an tu labour-douar anezhañ.
236
00:14:04,840 --> 00:14:05,840
Skarzhet oc'h.
237
00:14:05,960 --> 00:14:08,120
- Petra?
- Skarzhet oc'h.
238
00:14:08,320 --> 00:14:11,160
- Nann, n'haller ket skarzhañ... Me eo ar penn !
- Me eo rener ar feurm.
239
00:14:11,360 --> 00:14:12,720
- Skarzhet oc'h.
- N'on ket skarzhet.
240
00:14:12,880 --> 00:14:13,880
C'hwi zo.
241
00:14:14,000 --> 00:14:16,281
N'on ket, rak n'hoc'h eus ket klevet
penaos e vo graet.
242
00:14:16,720 --> 00:14:18,560
Lavar din kement-se, neuze e vi skarzhet.
243
00:14:18,720 --> 00:14:20,360
Setu penaos e fell din e ya en-dro.
244
00:14:20,560 --> 00:14:23,680
Ret eo din en em harpañ ar bloaz-mañ
war gounit arc'hant
245
00:14:23,880 --> 00:14:27,160
er-maez eus an tamm-se eus ar feurm
ha n'eo ket labouret.
246
00:14:27,320 --> 00:14:29,080
- Ya?
- Biskoazh n'oc'h bet amañ zoken.
247
00:14:29,280 --> 00:14:30,280
Nann.
248
00:14:30,440 --> 00:14:34,080
Ha neuze e talvez kement-se
n'em bo ket amzer
249
00:14:34,240 --> 00:14:36,800
en em harpañ e gwirionez
war an tamm-mañ eus ar feurm.
250
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
War al labouradeg. Ya.
251
00:14:38,120 --> 00:14:40,760
Neuze, e lakain ac'hanoc'h
war al labour-douar.
252
00:14:41,880 --> 00:14:43,920
Hag en em harpañ a rin war an dra-se.
253
00:14:45,040 --> 00:14:47,200
- Hag ur soñj am eus bet neuze.
- Mm-hmm?
254
00:14:47,360 --> 00:14:48,880
Perak ne reomp ket anezhañ ur genstrivadeg ?
255
00:14:49,080 --> 00:14:51,160
Piv e-kerzh an 12 miz da zont
a c'hell gounit ar muiañ a arc'hant :
256
00:14:51,360 --> 00:14:54,040
ac'hanon er-maez eus an douaroù dilabour
257
00:14:54,200 --> 00:14:59,120
- pe c'hwi er-maez eus douaroù labour-douar ?
- Douar labour-douar... Plijout a ra din.
258
00:14:59,520 --> 00:15:01,760
Neuze e vo kavet ur bladenn wenn ganeomp,
e lakaimp ouz ar voger,
259
00:15:01,960 --> 00:15:05,240
ha neuze eo gounid ha koustoù Jeremy,
260
00:15:05,400 --> 00:15:08,240
- Gounid ha koustoù Kaleb.
- Ya.
261
00:15:08,400 --> 00:15:11,320
Mat eo?
Ha goude-se e vo a-hed ar bloaz.
262
00:15:11,920 --> 00:15:12,720
Hmm?
263
00:15:12,880 --> 00:15:14,800
Soñjal a ran e vo
plijus a-walc'h.
264
00:15:14,960 --> 00:15:16,936
D'am soñj e vo plijus ivez.
Ha me a c'hounezo, setu mat eo.
265
00:15:16,960 --> 00:15:17,960
Ne c'hounezi ket.
266
00:15:19,560 --> 00:15:21,760
Gounit a rin ar genstrivadeg-mañ.
267
00:15:21,920 --> 00:15:25,760
Dehoù. Mont er-maez ha distreiñ
ho traktor ha mont da verañ ar feurm.
268
00:15:25,960 --> 00:15:28,200
N'em eus ket ezhomm bremañ.
Mont a rin d'ober ur bourmenadenn vat,
269
00:15:28,680 --> 00:15:30,360
anal... « analyse » an douar.
270
00:15:30,520 --> 00:15:32,280
- "Analaziz"?
- Hmm.
271
00:15:32,920 --> 00:15:35,080
Ur ger eo, innit ? "Analaziezh"!
272
00:15:35,280 --> 00:15:37,080
- Ket!
- "Analaziz"! Eo!
273
00:15:37,240 --> 00:15:38,760
Dielfennañ.
274
00:15:38,920 --> 00:15:40,720
Dielfennañ.
275
00:15:43,520 --> 00:15:46,600
Evit kaout ma "Labour-douar
ar raktres Unfarmed" diwar an douar,
276
00:15:46,760 --> 00:15:48,480
Graet em eus un tamm enklask.
277
00:15:48,880 --> 00:15:54,480
Ha dizoloet em eus e oa ma supermarc'had lec'hel
e oa o c'houlenn 6p ar morzhed...
278
00:15:56,080 --> 00:16:00,560
Ar pezh a dalveze ma c'hleuzioù
mengleuzioù aour frouezhus e oant.
279
00:16:00,760 --> 00:16:04,320
Sellit. 6p, 12, 24...
280
00:16:05,200 --> 00:16:06,680
50p a zo eno.
281
00:16:06,840 --> 00:16:09,920
50p all eno,
hag eno, hag eno.
282
00:16:10,280 --> 00:16:11,080
Ur lur eno.
283
00:16:11,280 --> 00:16:13,880
30 lur a zo enni
ur vodenn hepken, aes.
284
00:16:16,160 --> 00:16:18,560
Evit brasaat ar gounidoù,
koulskoude,
285
00:16:18,720 --> 00:16:22,040
Ret e vefe din o dastum
marc'had-mat ar gwellañ.
286
00:16:22,760 --> 00:16:27,640
Setu, gant furnez, em eus goulennet hag-eñ e c'hellfen
amprest ur benveg da zastum moged du
287
00:16:27,800 --> 00:16:30,040
evit gwelet hag-eñ eo plijet din.
288
00:16:32,040 --> 00:16:33,200
Merde...
289
00:16:33,360 --> 00:16:35,400
Un tamm brasoc'h eget na c'hortozen eo,
mignon!
290
00:16:35,560 --> 00:16:36,560
Un tamm brasoc'h hepken !
291
00:16:36,600 --> 00:16:39,040
- Mont a ra? Erm...
- Yac'h on, trugarez.
292
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
- Kavet hon eus ar c'harr-greun.
- Ya?
293
00:16:41,120 --> 00:16:44,720
Skoazellañ a rin anezhañ hepken. Ma c'hellfec'h tennañ
a-zehoù, mat eo ?
294
00:16:45,440 --> 00:16:47,920
Digarez, mignon ? Ha ne fell ket deoc'h mont en-dro ?
295
00:16:48,120 --> 00:16:50,960
Evit ma c'hallfe ar c'harr-se tremen
ha mont di? Mat eo ?
296
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Salud, mignon. Trugarez.
297
00:16:55,720 --> 00:16:58,560
Ur parklec'h on,
setu ar pezh on deuet da vezañ bremañ.
298
00:17:00,480 --> 00:17:01,800
Petra emaoc'h oc'h ober?
299
00:17:04,720 --> 00:17:06,080
Emaon o kargañ ar c'hamion.
300
00:17:06,240 --> 00:17:08,120
Ya, mat eo, en hent e oa.
301
00:17:09,240 --> 00:17:11,200
Ho labour-douar a zo a-enep va labour-douar.
302
00:17:11,320 --> 00:17:13,296
Nann, ho labour-douar a zo o vont en hent
eus ma labour-douar.
303
00:17:13,320 --> 00:17:15,520
N'eo ket. Ret eo din lakaat an dra-se e-barzh.
304
00:17:15,680 --> 00:17:16,680
Sellit ouzh an dra-se !
305
00:17:17,160 --> 00:17:20,040
- N'ouzout ket zoken petra eo, nann ?
- Nann... Oc'h ober petra emaoc'h ?
306
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
Dastum moged-mor.
307
00:17:21,240 --> 00:17:24,200
Kargit ar c'harr ha deuit da welet
gwir labour-douar o c'hoarvezout.
308
00:17:24,400 --> 00:17:26,400
"Gwir" labour-douar ma revr.
309
00:17:29,880 --> 00:17:33,760
Mat eo.
Lakaat ma labour-douar morzhed da gregiñ.
310
00:17:39,080 --> 00:17:44,960
Mat eo, ar pezh kentañ am eus komprenet
eo 25 yard ledander ma c'harr-samm.
311
00:17:46,480 --> 00:17:47,960
Ma kejañ gant ur c'harr-boutin o tont en tu all,
312
00:17:48,080 --> 00:17:51,000
mont a ra ar blenier bus d'ar gêr
313
00:17:51,200 --> 00:17:57,080
gant ur benveg da zastum moged du
staget ouzh e zremm evel ur moustach.
314
00:18:01,440 --> 00:18:02,960
Evel ma welit moarvat,
315
00:18:03,160 --> 00:18:09,040
ar benveg da zastum moged du
a zo evel un arc'h.
316
00:18:09,200 --> 00:18:12,760
Neuze e klaskin dastum ar c'hoad-se
evit kregiñ gantañ.
317
00:18:12,920 --> 00:18:16,000
Ret eo din neuze kaout
ma mekanik da zastum moged du
318
00:18:16,160 --> 00:18:19,560
da dreuziñ ar voger-se da gentañ.
319
00:18:23,800 --> 00:18:27,160
Setu, hep mar ebet,
aesoc'h e oa lavaret eget ober.
320
00:18:28,320 --> 00:18:31,040
Deuit, deuit,
deuit, deuit, deuit.
321
00:18:31,520 --> 00:18:33,960
Nann, nann, nann. Merde !
322
00:18:34,520 --> 00:18:36,560
Penaos an douar e rin kement-mañ ?
323
00:18:39,560 --> 00:18:40,560
Ah.
324
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
Nann. Erm...
325
00:18:47,080 --> 00:18:49,320
Mat eo, n'eo ket posupl, nann ?
326
00:18:51,160 --> 00:18:56,160
Ne oa netra evit se.
Ret e oa din goulenn sikour digant ma enebour aferioù.
327
00:18:56,800 --> 00:18:58,160
- Mat eo, gwelet a rez an dra-se ?
- Ya.
328
00:18:58,320 --> 00:19:00,080
- Un arched eo.
- Ya.
329
00:19:00,280 --> 00:19:04,560
Ha ret eo deoc'h kaout an arc'h-se
da dreuziñ ar voger-mañ...
330
00:19:05,800 --> 00:19:08,400
Rak ret eo deomp mont
betek ar voger-mañ
331
00:19:08,560 --> 00:19:11,440
- evit mont betek al lec'h m'emañ ar bleunioù-du.
- Mat eo.
332
00:19:11,640 --> 00:19:12,800
Gallout a ran ober.
333
00:19:12,960 --> 00:19:14,080
Pariañ a ran ne c'hello ket.
334
00:19:15,200 --> 00:19:16,400
Deuit, Kaleb !
335
00:19:26,800 --> 00:19:29,640
Mat eo, war-raok emaomp.
Kroget omp.
336
00:19:30,720 --> 00:19:32,520
Mont a rin war-eeun ha ma c'hellan.
337
00:19:38,240 --> 00:19:42,320
O, ur bern klozioù a zo...
Emaomp o tistrujañ an holl bostoù-se.
338
00:19:46,440 --> 00:19:48,480
Emañ ar voger a-bezh o fiñval.
339
00:19:48,640 --> 00:19:51,960
Emaomp o vont da zastum ur voger
ma n'oc'h ket war evezh amañ.
340
00:19:53,080 --> 00:19:55,800
Ar bleunioù-du-mañ
gwelloc'h eo bezañ gounezet.
341
00:19:58,040 --> 00:20:00,880
O! C'hwezhet eo
ar voger a-bezh a-dreuz !
342
00:20:02,920 --> 00:20:05,400
- Oh, sheee.
- Merde !
343
00:20:07,720 --> 00:20:10,040
Pegen pelloc'h c'hoazh betek
dont a reomp betek ar pezh a c'hellfe bezañ anvet...
344
00:20:10,440 --> 00:20:12,800
Gortozit.
Ne baouez ket ar voger-mañ fouet !
345
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
Petra ?
346
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
Ne baouez ket ar voger-mañ.
347
00:20:23,520 --> 00:20:26,040
Oh merde. Merde.
348
00:20:26,200 --> 00:20:28,640
- Ret e vo deoc'h mont en-dro.
- Ne c'hallan ket.
349
00:20:28,800 --> 00:20:31,800
Mat eo, n'haller ket mont war-raok
rak ne c'hellomp ket e welet bremañ.
350
00:20:33,440 --> 00:20:35,320
Fouet omp, nann ?
351
00:20:42,080 --> 00:20:43,560
Krist. Sellit petra hon eus graet.
352
00:20:44,680 --> 00:20:48,240
Ar pezh hon doa graet a oa an eost
tamm moged du ebet
353
00:20:48,400 --> 00:20:52,440
ha krouiñ ur sizhunvezh labour evit Gerald,
piv ne vije ket gouest d'en ober
354
00:20:52,560 --> 00:20:56,800
rak pellgomzet en doa ar mintin-se
da lavarout ne oa ket gwall vat.
355
00:20:57,800 --> 00:20:59,560
Chom el lec'h m'emaoc'h.
Setu tout, chomit eeun.
356
00:20:59,760 --> 00:21:02,280
Ha mezhus a-walc'h,
pa deuas an dud
357
00:21:02,440 --> 00:21:04,800
da zastum ar manifester prizius
prestet o doa din,
358
00:21:05,800 --> 00:21:09,800
ret e oa deomp he leuskel diouzh ar voger
oc'h implijout daou bellgomzer.
359
00:21:12,800 --> 00:21:13,800
Oh.
360
00:21:14,200 --> 00:21:18,000
Setu... setu ar c'hleuz bremañ
torret adarre.
361
00:21:19,960 --> 00:21:22,520
Oh, sellit ouzh ar betoñs.
Nann, ha, ha, ha.
362
00:21:28,560 --> 00:21:30,160
Jezuz.
363
00:21:33,960 --> 00:21:35,320
Setu c'hwi.
Setu ho mekanik.
364
00:21:36,320 --> 00:21:39,000
Sklaer eo, ret e oa din soñjal bremañ
eus un doare nevez
365
00:21:39,160 --> 00:21:41,000
da zastum va bleunioù-du.
366
00:21:44,920 --> 00:21:48,320
Met da gentañ, ma tro e oa da sikour Kaleb.
367
00:21:48,800 --> 00:21:51,960
Ha. Setu skignañ fank nevez Kaleb.
368
00:21:53,160 --> 00:21:55,120
Peogwir e oa poent
da zastum ar fank
369
00:21:55,280 --> 00:22:00,280
hor saout aet kuit nevez zo o doa produet
e-kerzh an 11 miz diwezhañ.
370
00:22:00,440 --> 00:22:02,520
O ya !
371
00:22:03,000 --> 00:22:05,640
- Poanius eo.
- Traoù mat eo !
372
00:22:05,800 --> 00:22:07,200
Ha pegement a gont deoc'h
amañ emañ?
373
00:22:07,400 --> 00:22:09,800
Soñjal a ran hon eus
war-dro 200 tonennad amañ.
374
00:22:09,960 --> 00:22:11,600
- 200 tonennad kaoc'h.
- Ya.
375
00:22:13,640 --> 00:22:14,840
Santiñ kement-se.
376
00:22:15,320 --> 00:22:16,440
- Santiñ pegen tomm eo.
- Nann.
377
00:22:17,080 --> 00:22:18,160
Santiñ an tommder.
378
00:22:18,320 --> 00:22:19,640
- Ha santout a rez ?
- Oooh!
379
00:22:21,160 --> 00:22:22,160
Perak eo ken tomm?
380
00:22:22,320 --> 00:22:23,960
- Pa vez goet...
- O.
381
00:22:24,120 --> 00:22:25,696
Tommañ a ra e-kreiz
ha dont a ra er-maez.
382
00:22:25,720 --> 00:22:27,096
- Tomm-tre eo e-kreiz.
- Ya.
383
00:22:27,120 --> 00:22:29,720
Pa grogit da zastum kement-se,
berviñ a raio.
384
00:22:30,120 --> 00:22:31,920
Kregiñ da gargañ, ya ?
385
00:22:41,440 --> 00:22:44,200
Ur podad a bouez un tonennad.
386
00:22:46,160 --> 00:22:49,080
Mard oa
temz kimiek artifisiel,
387
00:22:49,240 --> 00:22:51,680
se en dije koustet din
mil lur.
388
00:22:51,840 --> 00:22:55,320
Ar pouez
a zo 1,6 tonenn, e gwirionez.
389
00:22:56,160 --> 00:22:58,240
Pouezañ ho peus
en ho skignañ fank nevez ?
390
00:22:58,440 --> 00:22:59,640
An hent war-raok eo.
391
00:22:59,800 --> 00:23:01,896
Gallout a rit gouzout pegen bras eo ar fank
o vont war ho parkeier.
392
00:23:01,920 --> 00:23:04,400
Setu ar pezh a rankomp gouzout.
Ken uhel eo priz an temz.
393
00:23:08,640 --> 00:23:10,400
Leun a-walc'h oc'h bremañ.
394
00:23:11,120 --> 00:23:12,120
Ya.
395
00:23:12,200 --> 00:23:15,280
Ha neuze kement-se
a daol anezhañ er-maez war an dachenn, nann ?
396
00:23:15,680 --> 00:23:20,640
Lakaomp evel-se. am boa
ur maen an deiz all aet er-maez 48 metrad.
397
00:23:22,680 --> 00:23:25,080
48 metrad er-maez eus an a-dreñv?
398
00:23:25,800 --> 00:23:28,240
48 metrad
a-dreñv ar skignañ-mañ,
399
00:23:28,400 --> 00:23:29,880
dre ur prenestr, dre ur persienn,
400
00:23:30,040 --> 00:23:31,680
tapet ur gador ha skoet gant ur yenerez.
401
00:23:31,840 --> 00:23:33,120
Pelec'h ? E Chadlington ?
402
00:23:33,280 --> 00:23:36,160
Ya, war dachenn Simon,
e-kreiz Chadlington.
403
00:23:36,360 --> 00:23:39,000
Tapout a reas penn ar gador
hag e tiframmas an holl lêr dioutañ.
404
00:23:39,840 --> 00:23:42,000
Neuze arabat mont a-dreñv
ho skignerez fank neuze.
405
00:23:45,200 --> 00:23:47,360
Kavet em eus neuze
ur vanifestadeg dre zorn kentañ
406
00:23:47,520 --> 00:23:50,680
eus galloud fuzuilh Gatling ar skignañ fank
407
00:23:50,840 --> 00:23:53,600
evel ma rae breur Kaleb temz ar parkeier.
408
00:23:54,800 --> 00:23:58,600
Jezuz. Perak ne implijont ket
kement-se... An arme a zlefe implijout kement-se.
409
00:23:58,760 --> 00:24:00,176
Gounit kalz brezelioù gant se,
ne rafec'h ket ?
410
00:24:00,200 --> 00:24:04,040
Mar bez karget gant greun
ha goude-se e oa aet dre ur rannvro brezel...
411
00:24:04,200 --> 00:24:08,200
- E gwirionez e vefec'h...
- Lakaat a rafec'h an dud da vont da get !
412
00:24:09,520 --> 00:24:13,400
Laouen-kenañ e oan
bezañ oc'h implijout temzoù digoust,
413
00:24:13,560 --> 00:24:17,680
met n'hon doa nemet a-walc'h da c'holeiñ 25 ac'h.
414
00:24:17,840 --> 00:24:20,640
Setu e oa da rener ar feurm Kaleb
divizout
415
00:24:20,800 --> 00:24:24,960
peseurt produioù kimiek
ret e vefe dezhañ leuniañ an toulloù.
416
00:24:26,240 --> 00:24:30,000
Pedet en deus Charlie eta
d'e burev nevez.
417
00:24:34,840 --> 00:24:36,240
Setu m'on bet
o labourat war an dra-se.
418
00:24:36,440 --> 00:24:37,640
Petra eo "se" ?
419
00:24:37,800 --> 00:24:39,760
- Ar c'hoad.
- Graet em eus an dra-se.
420
00:24:39,920 --> 00:24:43,040
Ya, met ober a ran.
Rak rener ar feurm on.
421
00:24:43,480 --> 00:24:46,680
Mat eo, petra...
Mat eo. Mat eo, petra eo "ho" raktres ?
422
00:24:48,120 --> 00:24:50,760
Neuze, soñjal a ran eo ed
en tu dehou d'ar feurm,
423
00:24:50,920 --> 00:24:53,880
a anvan an tu dehou,
a zo aerborzh Big Ground Banks.
424
00:24:54,040 --> 00:24:57,280
- An tu reter.
- Ya. Pe an tu-se, ya.
425
00:24:57,440 --> 00:24:59,960
- An tu reter.
- Ya. Mat eo. Tu dehou.
426
00:25:00,120 --> 00:25:03,280
Ha goude-se bleud an nevezamzer
e penn kreiz ar feurm dre vras.
427
00:25:03,440 --> 00:25:04,600
- Mat eo.
- Ya?
428
00:25:04,760 --> 00:25:08,880
Ha lavaret hoc'h eus... Ha lavaret hoc'h eus diwar-benn
100 000 lur a engravadur ?
429
00:25:09,240 --> 00:25:10,040
Dre-vras.
430
00:25:10,240 --> 00:25:13,960
Soñjal a ran e c'hellin e ziskenn
da war-dro 78 000 lur.
431
00:25:14,160 --> 00:25:16,280
Kavet hon eus ar fank yar,
kavet hon eus fank ar vuoc'h.
432
00:25:16,440 --> 00:25:19,320
Mat eo. Setu emaoc'h o c'hortoz e vo troc'het
ar c'hementad azot artifisiel?
433
00:25:19,520 --> 00:25:21,960
- Ya.
- Arabat bezañ berr war an azot.
434
00:25:22,160 --> 00:25:25,080
Ha arabat troc'hañ kornioù hep ezhomm.
435
00:25:25,280 --> 00:25:27,440
- Tremenet eo ar riskl dre an doenn.
- Ya.
436
00:25:27,600 --> 00:25:30,320
Rak koustoù kreskiñ uheloc'h hoc'h eus,
prizioù uheloc'h hoc'h eus.
437
00:25:30,480 --> 00:25:33,520
Gouzout a rez, ezhomm hon eus eus an disoc'h
evit kreskiñ hor yalc'hadoù,
438
00:25:33,680 --> 00:25:36,720
rak se a roio ho gounid deoc'h
e fin an devezh.
439
00:25:36,920 --> 00:25:38,680
Soñjal a ran e c'hellomp espern 22 000 lur.
440
00:25:38,880 --> 00:25:40,480
Mat eo, esperomp e vo mat.
441
00:25:41,120 --> 00:25:43,920
- Ar genstrivadeg labour-douar-mañ...
- O ya.
442
00:25:44,080 --> 00:25:45,080
Mat oc'h gant se ?
443
00:25:45,280 --> 00:25:50,680
Kement-se a dalvez, an den ne c'hell ket labour-douar a-boan
ar re a labour-douar, ha ne lavaran ket ar re n'int ket labour-douar.
444
00:25:51,680 --> 00:25:53,600
Doue a oar petra a raio...
Doue a anavez e soñjoù.
445
00:25:59,400 --> 00:26:02,720
E-pad ma oant o komz diwar-benn an dra-se,
Ober a raen er solier,
446
00:26:03,400 --> 00:26:06,920
o labourat war unan all
diskoulm da zastum moged du.
447
00:26:07,360 --> 00:26:10,440
Ha ret eo din lavaret,
Plijet on bet kentoc'h gantañ.
448
00:26:19,080 --> 00:26:22,400
Ha bremañ,
mont a reomp d'an tu all d'ar c'hirri,
449
00:26:23,080 --> 00:26:26,800
e-lec'h ma kavomp an aspiratour.
450
00:26:27,240 --> 00:26:30,800
Lakaat an aspiratour hepken
d'ar morzhed.
451
00:26:33,240 --> 00:26:34,560
Ya!
452
00:26:34,720 --> 00:26:35,880
Piv a oar !
453
00:26:36,360 --> 00:26:38,280
Graet em eus un dra hag a ya en-dro !
454
00:26:39,640 --> 00:26:41,800
O eostiñ ur vodenn emaon.
455
00:26:41,960 --> 00:26:43,680
Ha n'eo nemet tennañ kuit
ar re du,
456
00:26:43,880 --> 00:26:45,880
n'emañ ket o vont kuit
ar re ruz dizoue.
457
00:26:46,800 --> 00:26:50,160
N'emaomp ket o implijout CGI amañ. Gwir eo.
458
00:26:52,240 --> 00:26:53,240
Ah-ha.
459
00:26:53,720 --> 00:26:56,640
N'ouzon ket peseurt aspiratour
setu, n'on ket un arbennigour,
460
00:26:56,800 --> 00:26:59,120
met marc'hata a reont an holl draoù fall.
461
00:26:59,320 --> 00:27:01,040
Sellit ouzh an dra-se. Pemp munutenn.
462
00:27:01,200 --> 00:27:05,240
Ha reoù ruz int. Stanket on !
463
00:27:08,960 --> 00:27:11,160
Ur wech em boa dastumet ar c'hleuz...
464
00:27:12,000 --> 00:27:14,120
Mont a ran war-zu kegin ar feurm,
465
00:27:14,320 --> 00:27:17,360
follennet dre hini an aotrounez Beeton
levr keginerezh kozh...
466
00:27:17,520 --> 00:27:20,920
Mouar, chug sitroñs, sukr.
467
00:27:21,280 --> 00:27:25,920
Ha neuze kroget da ober
un tamm konfitur morzhed Diddly Squat.
468
00:27:26,080 --> 00:27:28,280
Woah. Ifern gwad.
469
00:27:34,040 --> 00:27:37,640
Neuze, n'em eus nemet ouzhpennañ ar sukr marmeladenn,
470
00:27:37,800 --> 00:27:39,000
ouzhpennit ar chug sitroñs,
471
00:27:39,720 --> 00:27:41,600
skarzhañ anezho kuit
e-pad un hanter-eur bennak,
472
00:27:42,160 --> 00:27:43,920
freskaat anezhañ, gwerzhañ anezhañ.
473
00:27:44,120 --> 00:27:45,360
Un eurvezh labour.
474
00:27:45,800 --> 00:27:47,560
Un eurvezh evit o dastum.
Div eurvezh labour.
475
00:27:48,680 --> 00:27:50,840
Gounid hepken eo.
476
00:27:53,520 --> 00:27:54,640
Salud deoc'h.
477
00:27:55,440 --> 00:27:58,000
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Ober koñfitur, paotr ker. Ober koñfitur.
478
00:27:58,160 --> 00:28:00,320
Labour-douar nevez eo, setu.
479
00:28:00,720 --> 00:28:03,720
O vezañ ma ne oamp ket o vont en-dro
gant saout pe eost,
480
00:28:03,880 --> 00:28:07,880
Krediñ a raen ne vefe ket a chañs
evit hejañ ar biz.
481
00:28:08,600 --> 00:28:11,280
Erm, neuze, sklaer eo morzhed.
482
00:28:11,480 --> 00:28:13,600
- Ya.
- Pegement a zo e-barzh?
483
00:28:14,080 --> 00:28:15,320
Mat eo, kement-se.
484
00:28:15,520 --> 00:28:17,040
- Nann, met pet ?
- O, n'ouzon ket.
485
00:28:17,120 --> 00:28:19,760
Ret eo deoc'h muzuliañ anezhañ.
N'haller ket teurel an holl draoù e-barzh hepken.
486
00:28:20,840 --> 00:28:23,160
- Gwerzhañ a ri ar goñfitur.
- Ya.
487
00:28:23,360 --> 00:28:25,000
Graet hoc'h eus ho test yec'hed boued ?
488
00:28:26,560 --> 00:28:27,560
Nann.
489
00:28:27,600 --> 00:28:31,040
Peseurt pH eo? Hag enni ez eus
alergenoù ebet ? Ret e vo deoc'h lakaat...
490
00:28:31,200 --> 00:28:34,000
Mat eo, ha ma vefe unan bennak alergiek
d'ar moged du?
491
00:28:34,160 --> 00:28:35,600
Mat eo, ret e vo deoc'h lakaat war-wel eno.
492
00:28:35,760 --> 00:28:38,400
"Gallout a ra morzhed du ennañ"
er c'hreunenn-mañ... Emaoc'h...
493
00:28:38,560 --> 00:28:41,120
- Mouar-du hepken eo ?
- Nann. Suk sitroñs.
494
00:28:41,520 --> 00:28:46,480
Met ret e vo deoc'h listenniñ ar pezh a zo amañ.
Metabisulfitoù potasiom zo ennañ.
495
00:28:46,680 --> 00:28:49,200
- Ret eo deoc'h neuze listenniñ...
- Neuze war ma jam, ret eo din skrivañ
496
00:28:49,400 --> 00:28:53,080
"Marteze ez eus roudoù enno
eus metabisulfit potasiom"?
497
00:28:53,240 --> 00:28:55,280
- Ya. Rak...
- N'eo ket ur marc'hata mat-tre.
498
00:28:55,440 --> 00:28:58,320
Mat eo, emaoc'h o fardañ konfitur,
pe mirout, pe mirout ?
499
00:29:00,240 --> 00:29:01,440
Peseurt diforc'h zo ?
500
00:29:01,640 --> 00:29:06,560
Neuze, mat eo, ez eus un diforc'h,
hag an holl draoù-se a denn d'ar sukr.
501
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
Gouzout a rez e-kichen un dra marmeladenn,
e lavar :
502
00:29:09,600 --> 00:29:12,360
« Graet e oa bet
gant X kementad frouezh"?
503
00:29:12,520 --> 00:29:16,160
Setu, evel, 50 gram frouezh
graet 100 gramm koñfitur ?
504
00:29:17,360 --> 00:29:18,920
N'ouzon ket eus petra emaoc'h o komz.
505
00:29:19,120 --> 00:29:21,760
Petra a dalvez an aotrounez Beeton...
Lavarout a raio kement-se
506
00:29:21,920 --> 00:29:25,840
ret eo deoc'h kaout ur sammad resis
a sukr evit ober marmeladenn.
507
00:29:26,000 --> 00:29:27,560
Nann, ne ra ket.
508
00:29:29,800 --> 00:29:31,800
Tri lur da dri lur !
509
00:29:31,960 --> 00:29:33,880
Mat, lakaat a rin an tri lur
a sukr e-barzh neuze.
510
00:29:33,960 --> 00:29:36,280
- Peseurt morzhed-du ho peus?
- N'ouzon ket!
511
00:29:36,440 --> 00:29:39,120
Setu, dre vras,
n'hellit ket implijout se.
512
00:29:40,160 --> 00:29:41,840
- Petra?
- N'hoc'h eus ket pouezet.
513
00:29:42,000 --> 00:29:43,520
- Ret eo deoc'h gouzout...
- Ne c'hellan ket implijout anezhañ ?
514
00:29:43,720 --> 00:29:45,880
Ret e vo deoc'h kregiñ en-dro.
515
00:29:48,000 --> 00:29:50,600
N'on ket an hini nemetañ o vezañ
skoet war ar reier
516
00:29:50,760 --> 00:29:53,720
gant gwagennoù negativelezh Charlie,
517
00:29:53,880 --> 00:29:55,800
rak en tu all d'ar feurm,
518
00:29:56,000 --> 00:30:02,320
Kaleb a oa o tapout un taol ivez
diwar-benn e raktresoù da blantañ kolza.
519
00:30:03,920 --> 00:30:07,960
- Me 'm eus... ho raktres gounezerezh nevez.
- Mat eo. Dispar.
520
00:30:08,960 --> 00:30:11,160
- Gwallgaset hoc'h eus c'hoazh ?
- Ya.
521
00:30:11,360 --> 00:30:12,800
Perak?
522
00:30:14,080 --> 00:30:16,120
- Ur riskl eo, d'am soñj.
- Ur riskl eo.
523
00:30:16,280 --> 00:30:18,000
- Pegoulz e oa bet glav diwezhañ?
- N'em eus ket soñj.
524
00:30:18,040 --> 00:30:20,520
Evel, miz Ebrel. N'eus ket a glebor.
Kalet eo an douar.
525
00:30:20,680 --> 00:30:22,360
Gwask ar c'hrouadur-bleiz a vo ganeomp.
526
00:30:22,560 --> 00:30:23,880
N'ouzon ket pegoulz e vo glav.
527
00:30:24,040 --> 00:30:26,520
Met soñjal a ran
ur riskl eo a rankomp kemer.
528
00:30:26,720 --> 00:30:30,560
Peseurt labourerien-douar ar bloaz-mañ n'o deus ket
kresket rape abalamour d'an amzer?
529
00:30:30,760 --> 00:30:33,040
- Mat eo. Kalz a-walc'h.
- Kalz. Ya.
530
00:30:33,200 --> 00:30:35,960
Setu perak ar priz,
ma'z eo 5,75 er mare-mañ,
531
00:30:36,520 --> 00:30:39,400
a-benn ur bloaz, pa lavaront
mankout a ra ar gwallerezh,
532
00:30:39,560 --> 00:30:42,840
abalamour d'an abeg n'eus labourer-douar ebet
kreskiñ anezhañ abalamour d'an amzer, ya ?
533
00:30:43,040 --> 00:30:45,080
Ar priz-se a c'hellfe kreskiñ.
534
00:30:45,240 --> 00:30:47,080
- Ma teu an dra-se da benn...
- Mar.
535
00:30:47,280 --> 00:30:49,120
Pe, c'hwitañ a ra ?
536
00:30:52,880 --> 00:30:56,560
Prest on da risklañ plantañ eoul-maen
gwallerezh ar bloaz-mañ...
537
00:30:57,600 --> 00:30:59,920
- evel rener ar feurm.
- Emaoc'h o redek war-lerc'h
538
00:31:00,480 --> 00:31:02,440
talvoudegezh ar feurm
539
00:31:02,600 --> 00:31:06,600
pe emaoc'h o klask heuliañ Jeremy hepken
peogwir en deus ur startijenn vat ?
540
00:31:06,760 --> 00:31:08,400
Ar feurm.
541
00:31:08,560 --> 00:31:09,560
Ha Jeremy.
542
00:31:10,160 --> 00:31:13,200
- Lakaat ar gaoz war ar feurm.
- Me zo! Me zo!
543
00:31:13,360 --> 00:31:14,720
Mat eo.
544
00:31:14,880 --> 00:31:17,920
Me zo. Mat e vo.
545
00:31:19,960 --> 00:31:23,520
A-du on gant Charlie
ur mennozh fall e oa ar gwallerezh-se,
546
00:31:23,720 --> 00:31:25,200
met ne oa ket amzer da zivizout war an dra-se
547
00:31:25,360 --> 00:31:29,400
rak ret e oa din mont war-raok
muioc'h a voued-du evit ma konfitur.
548
00:31:31,440 --> 00:31:34,880
Ma vezomp o pouezañ war an dra-se, e ouimp
pet frouezh a ya e pep jarl.
549
00:31:35,240 --> 00:31:37,416
Penaos e ouzoc'h e vo
leuniañ anezho ar memes live bep tro?
550
00:31:37,440 --> 00:31:40,000
N'emaomp ket o prenañ kokain.
N'eo ket evel ma lavarez 2 gramm pe 20.
551
00:31:40,160 --> 00:31:41,240
Un diforc'h bras zo.
552
00:31:42,440 --> 00:31:44,560
Mont a rin gant ho lojik.
553
00:31:44,720 --> 00:31:45,720
Dehoù.
554
00:31:47,200 --> 00:31:51,360
- Ar jarl-se gant ar golo a bouez 228 gramm.
- Ya.
555
00:31:55,040 --> 00:31:58,360
Gant ar frouezh en
443 gramm eo.
556
00:31:58,960 --> 00:32:00,000
Neuze 215.
557
00:32:00,200 --> 00:32:01,480
- Setu an diforc'h ?
- Ya.
558
00:32:01,600 --> 00:32:06,640
Setu perak e ouzomp e pep jarl,
215 gramm frouezh a vo.
559
00:32:07,640 --> 00:32:08,440
- Ya?
- Ya.
560
00:32:08,600 --> 00:32:10,920
Ma walc'han an dra-mañ, e vo
mat eo da implijout en-dro, nann ?
561
00:32:11,080 --> 00:32:14,480
Ya, setu pal a-bezh
podoù gwer, Jeremy, gallout a rez o adimplijout.
562
00:32:14,640 --> 00:32:15,880
- Dres.
- Setu aze.
563
00:32:16,680 --> 00:32:19,880
- Ha ret eo din e sterilizañ ?
- Ya, ret eo deoc'h e sterilizañ.
564
00:32:20,040 --> 00:32:23,280
Tremenet omp dre se.
Lakaat anezhañ en ur forn tomm e-pad dek munutenn.
565
00:32:24,160 --> 00:32:26,440
Sterilizadur ar golo hag ar jarl.
566
00:32:31,200 --> 00:32:33,080
Nann. Nann.
567
00:32:39,880 --> 00:32:42,720
- Nann, n'eus netra eno hepken.
- Nann.
568
00:32:42,880 --> 00:32:45,160
- Amañ emañ ar forn.
- O, mat eo. Petra eo an dra-se neuze ?
569
00:32:49,200 --> 00:32:51,480
Daoust d'ar c'hwitadennoù bihan-se,
570
00:32:51,680 --> 00:32:56,920
un daou zevezh goude,
prest e oa ma marmeladenn da vont e gwerzh.
571
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
An holl draoù-se a zo.
572
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
An holl draoù-se.
573
00:33:01,040 --> 00:33:04,160
Ne gouste netra
da blantañ ar moged du.
574
00:33:04,720 --> 00:33:07,760
N'em boa ket ezhomm da feurmiñ anezho.
Ne oa ket ret din ober netra.
575
00:33:07,960 --> 00:33:10,360
Debriñ da galon, Kaleb.
576
00:33:15,400 --> 00:33:17,600
Sellit petra am eus evidoc'h.
577
00:33:17,760 --> 00:33:20,120
- E mod ebet!
- Ya mod !
578
00:33:20,320 --> 00:33:22,800
- Pegement e c'hellomp e werzhañ?
- Petra a fellfe deoc'h kargañ ?
579
00:33:23,280 --> 00:33:25,960
Mat eo, koust a rae 1,49 lur da fardañ.
580
00:33:26,160 --> 00:33:28,960
60p evit ar jarl, 47p evit an tiked,
581
00:33:29,120 --> 00:33:31,600
ha 42p evit ar sukr e pep hini.
582
00:33:32,040 --> 00:33:34,800
Soñjal a ran 3,60 lur
ur sammad dereat eo.
583
00:33:34,960 --> 00:33:37,560
- Da lavaret eo e c'hellan e werzhañ evit 4,80.
- 3,60 eo.
584
00:33:37,760 --> 00:33:38,920
N'em eus hini ebet eus ho...
585
00:33:39,080 --> 00:33:41,040
"Mat, hoo, gallout a reomp kaout
kuit gant kargañ muioc'h."
586
00:33:41,200 --> 00:33:42,280
3,60.
587
00:33:44,560 --> 00:33:47,920
Ken mat ha ma oa
da welet ma konfitur war an estajoù,
588
00:33:49,000 --> 00:33:53,040
Gouzout a raen e oa ma fontoù arc'hant bremañ
diwar labour-douar an dud dilabouret
589
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
sec'hfe buan.
590
00:33:57,400 --> 00:33:59,600
An diskar-amzer a oa warnomp bremañ,
591
00:33:59,800 --> 00:34:02,120
ar pezh a dalveze ar gwenan
echuiñ a rafe evit ar bloaz
592
00:34:02,280 --> 00:34:06,360
hag ar c'hleuzioù a zeufe da vezañ dic'hortoz
a frouezh.
593
00:34:06,880 --> 00:34:10,600
Koulskoude, em boa bet
ur gwagenn empenn all a c'hounez arc'hant
594
00:34:10,760 --> 00:34:14,640
ha n'em boa ket c'hoant da lavarout da Charlie
holl diwar e benn.
595
00:34:16,600 --> 00:34:18,000
Un dra nevez am eus.
596
00:34:19,520 --> 00:34:20,520
Moc'h.
597
00:34:21,200 --> 00:34:22,200
Moc'h ?
598
00:34:22,560 --> 00:34:25,760
Moc'h. Hag ez eus un doare em follentez.
599
00:34:27,680 --> 00:34:30,560
Setu ar C'hentañ Ministr o komz.
Prest?
600
00:34:31,440 --> 00:34:34,080
{\an8}A-benn pemzektez emaon o vont da Bariz
601
00:34:34,200 --> 00:34:36,640
{\an8}evit saloñs ar boued brasañ er bed
602
00:34:36,840 --> 00:34:40,000
{\an8}hag e vin o kreskiñ
produioù Breizh-Veur.
603
00:34:40,440 --> 00:34:45,960
E miz Kerzu, e vin e Beijing,
o tigeriñ marc'hadoù kig-moc'h nevez.
604
00:34:48,160 --> 00:34:50,960
Hag e paouezas eno evit stlakañ he daouarn
n'eo ket deuet.
605
00:34:51,120 --> 00:34:52,560
Met selaou a raen.
606
00:34:53,000 --> 00:34:54,960
Setu m'emañ o tigeriñ marc'hadoù nevez evit ar c'hig-moc'h.
607
00:34:55,160 --> 00:34:57,800
Ha setu ur vaouez hag a zo...
Kentañ Ministr eo, bremañ.
608
00:34:57,960 --> 00:35:01,000
Miliadoù ha miliadoù a dud mirour
Izili ar strollad o deus sellet outi
609
00:35:01,160 --> 00:35:04,800
hag a lavaras « Fur eo, warni emañ,
skedus eo, an dibab mat eo."
610
00:35:04,960 --> 00:35:10,360
Neuze e soñj dezhi e vo
ur marc'had moc'h o kreskiñ e Sina. Hmm?
611
00:35:11,640 --> 00:35:13,640
C'hoant hoc'h eus neuze da sevel moc'h ?
612
00:35:13,840 --> 00:35:15,680
Ya! Rak neuze e vo moc'h bihan.
613
00:35:15,920 --> 00:35:19,560
Plijus e vefe kaout moc'h bihan
o redek en-dro... Ne vo ket ?
614
00:35:19,680 --> 00:35:22,440
Kalz aesoc'h e vefe
diouzh savboent ar merañ...
615
00:35:22,640 --> 00:35:24,160
- Ya ?
- Evit prenañ moc'h bihan hepken,
616
00:35:24,320 --> 00:35:28,040
lardañ anezho, ha lazhañ anezho goude
da werzhañ e stal ar feurm.
617
00:35:28,160 --> 00:35:30,736
Met neuze e vefe ret deoc'h prenañ muioc'h.
Perak ne lakait ket anezho da greskiñ ?
618
00:35:30,760 --> 00:35:34,680
Kerkent ha ma vo
ur moc'h-gouennañ, un dra 365 eo.
619
00:35:34,920 --> 00:35:36,920
Unan bennak a rank bezañ amañ
bep deiz,
620
00:35:37,120 --> 00:35:39,920
dourañ, magañ, dilec'hiañ,
gwiriañ ar yec'hed.
621
00:35:40,120 --> 00:35:42,480
N'hellan ket krediñ eo kemplezh ar moc'h.
622
00:35:43,640 --> 00:35:47,120
Neuze hoc'h eus ar babigoù, troc'hit anezho,
gwerzhañ anezho er stal, silzigoù.
623
00:35:47,280 --> 00:35:49,080
Kalz a draoù a gaver digant ur moc'h.
624
00:35:49,280 --> 00:35:50,520
Met me hepken... hoc'h eus...
625
00:35:50,640 --> 00:35:55,000
Lammet oc'h eus moc'h
d'ar stal-feurm hep,
626
00:35:55,160 --> 00:35:58,360
Soñjal a ran, prederiet penn-da-benn
eus ar bit produiñ.
627
00:35:58,560 --> 00:36:00,656
Liz Truss a lavar e c'hellan o gwerzhañ
e Beijing. Emañ o tigeriñ...
628
00:36:00,680 --> 00:36:03,400
Ne fell ket din e werzhfec'h anezho e Beijing.
Gwerzhañ anezho e stal ar feurm.
629
00:36:03,520 --> 00:36:06,080
- Gwerzhañ a rin anezho eno.
- Piv a raio war o lerc'h ?
630
00:36:07,640 --> 00:36:09,160
- Me.
- Bemdez?
631
00:36:09,360 --> 00:36:11,320
Ya. Amañ emaon bemdez.
632
00:36:11,520 --> 00:36:13,000
- Pa n'emaoc'h ket amañ ?
- Kaleb.
633
00:36:13,160 --> 00:36:15,680
- Amzer a-walc'h en deus?
- Ya.
634
00:36:15,880 --> 00:36:17,480
- Pelec'h emaint o vont da chom ?
- Mat eo...
635
00:36:18,160 --> 00:36:21,360
Rak ne c'hell ket Kaleb sevel ar patatez,
pignat a reont er...
636
00:36:21,520 --> 00:36:22,520
e-lec'h m'emañ ar patatez.
637
00:36:22,560 --> 00:36:23,560
Mat.
638
00:36:23,680 --> 00:36:25,360
Kloz a reomp an tamm-se.
639
00:36:25,560 --> 00:36:27,440
- Ya.
- Mont a reont eno.
640
00:36:27,600 --> 00:36:31,160
Ha debriñ a raint an holl avaloù-douar,
setu e resevomp talvoudegezh eus ar patatez.
641
00:36:31,360 --> 00:36:32,776
Ya, met ne vint ket eno da viken.
642
00:36:32,800 --> 00:36:35,600
Nann. Koadoù.
Moc'h ar c'hoadeier e vint.
643
00:36:35,800 --> 00:36:36,960
Gallout a ran o lakaat er c'hoad.
644
00:36:37,160 --> 00:36:39,760
Rak gouzout a rez em eus ar genstrivadeg-se
mont gant Kaleb?
645
00:36:39,960 --> 00:36:42,680
Lavaret em eus dezhañ e c'hellfen gounit arc'hant
eus ar c'hoad,
646
00:36:42,880 --> 00:36:43,640
- ya ?
- Ya.
647
00:36:43,880 --> 00:36:46,360
Ma lakaan moc'h, ur wech debret
an holl avaloù-douar ac'hano
648
00:36:46,400 --> 00:36:47,920
- n'eo ket deuet a-benn da sevel.
- Ya.
649
00:36:48,120 --> 00:36:50,960
- Bevañ a reont er c'hoadoù, o skourjezañ tro-dro.
- Ya.
650
00:36:51,160 --> 00:36:54,160
Ha gounit a ran arc'hant
eus ma tu eus an embregerezh
651
00:36:54,360 --> 00:36:56,080
peogwir e c'hellont truffelañ,
652
00:36:56,280 --> 00:36:59,360
ha treiñ a reont an douar o sellout
evit glannoù ha traoù all, nann ?
653
00:36:59,520 --> 00:37:02,800
En ur seurt idiliek
Bed Winnie ar Pooh.
654
00:37:03,440 --> 00:37:07,640
Forzherien int, met muioc'h int
evel ur JCB, dilec'hierien an douar int.
655
00:37:07,800 --> 00:37:12,960
Evel-se e vo adsavet ar c'hoadeier
en ur seurt hent kirri-samm.
656
00:37:13,160 --> 00:37:15,400
Bugale ar vro a vo eno
gant o BMXoù
657
00:37:15,560 --> 00:37:18,840
o vont war varc'h-houarn tro-dro d'al labourioù-douar bras-se
o deus krouet.
658
00:37:19,040 --> 00:37:22,040
Ho nevez...
Setu ho negativelañ c'hoazh.
659
00:37:22,200 --> 00:37:25,560
Nec'het on hepken
diwar-benn ar produiñ moc'h bihan.
660
00:37:25,760 --> 00:37:28,120
An natur idiliek anezhañ en ho spered...
661
00:37:28,320 --> 00:37:30,160
C'hoant am eus da gaout kantadoù anezho
er c'hoad,
662
00:37:30,320 --> 00:37:32,520
gwriziennañ en-dro,
o skarzhañ ar spern.
663
00:37:33,160 --> 00:37:35,280
Me, Me, Me... Sellit...
664
00:37:35,480 --> 00:37:37,320
E gwirionez, mont a rin war-raok bremañ.
Warni emaon.
665
00:37:37,520 --> 00:37:39,616
Mont a ran da glask ur saver-moc'h.
Me 'zo o vont da gerc'hat moc'h.
666
00:37:39,640 --> 00:37:41,600
Piggly Squat Moc'h.
667
00:37:42,360 --> 00:37:43,520
Deus 'ta!
668
00:37:43,680 --> 00:37:45,480
Ya!
669
00:37:50,960 --> 00:37:54,400
E-pad ma krogan da labourat,
hep sikour ebet digant Charlie,
670
00:37:54,560 --> 00:37:58,280
Kaleb a gemeras al Lambo
e-barzh evit ur servij ezhommek-kenañ...
671
00:38:00,560 --> 00:38:04,760
Ha goude-se e implijas e draktor c'hoarielloù e-unan
da labourat ar parkeier,
672
00:38:04,920 --> 00:38:10,560
a seblante bezañ un tamm skuizh o mogerioù bremañ
evel ma oa Gerald o sentiñ fall c'hoazh.
673
00:38:12,160 --> 00:38:15,800
Neuze e oa poent Kaleb ha me
kaout ur gaozeadenn sirius
674
00:38:15,960 --> 00:38:18,960
diwar-benn penaos e oa aet ar genstrivadeg war-raok.
675
00:38:20,320 --> 00:38:21,320
Hmm.
676
00:38:21,440 --> 00:38:22,920
Spontus e seblant bezañ.
677
00:38:23,400 --> 00:38:25,120
Damsoned e vodka.
678
00:38:25,280 --> 00:38:29,360
Lezit anezhañ e-pad un nebeud mizioù.
Ha goude, gwerzhañ an dra-se.
679
00:38:29,560 --> 00:38:31,336
Hag e c'hellomp fardañ hor vodka hon-unan,
hervez Lisa...
680
00:38:31,360 --> 00:38:32,536
- Neuze penaos e...
- Gant ar patatez.
681
00:38:32,560 --> 00:38:33,880
- Peseurt arc'hant...
- Eno ?
682
00:38:34,080 --> 00:38:35,520
Peseurt arc'hant a dalv kement-se ?
683
00:38:35,680 --> 00:38:37,160
Tri, pevar c'hant lur.
684
00:38:37,680 --> 00:38:39,160
Setu dazont al labour-douar.
685
00:38:39,320 --> 00:38:41,040
- N'eo ket un dazont.
- Mat eo...
686
00:38:41,200 --> 00:38:43,120
Lakaat a raio unan bennak da vezañ mezv
evit un nozvezh.
687
00:38:43,880 --> 00:38:45,920
Soñjal a rit un den hepken
gallout a rafec'h evañ kement-se ?
688
00:38:46,120 --> 00:38:47,560
Soñjal a ran e c'hellfec'h evañ kement-se.
689
00:38:49,200 --> 00:38:52,800
Divizet hon eus neuze diwar-benn ar c'hinnig-lezenn
evit kempenn al Lambo.
690
00:38:54,840 --> 00:38:56,600
- Petra eo?
- Mat, kalz a draoù a zo.
691
00:38:56,800 --> 00:38:59,320
- Ya, da lâret eo, gwallgaset eo.
- Hag ivez... N'eo ket buget !
692
00:38:59,480 --> 00:39:01,176
- Eo. Poent eo kaout un...
- Ne oa ket ar frenoù o vont en-dro.
693
00:39:01,200 --> 00:39:03,480
Kemer unan nevez hepken.
Petra eo an hollad ?
694
00:39:03,960 --> 00:39:04,960
Ha gallout a rit ouzhpennañ anezho ?
695
00:39:05,080 --> 00:39:07,560
3.259,
696
00:39:07,680 --> 00:39:10,080
1.543,
697
00:39:10,280 --> 00:39:13,840
99 mui 410.
698
00:39:14,040 --> 00:39:15,640
Pegement eo ?
699
00:39:16,680 --> 00:39:19,160
- 5.300 lur.
- Kalz arc'hant eo.
700
00:39:19,360 --> 00:39:21,616
Kalz eo. Met, da lavarout eo,
Kavout a rin tri pe bevar bloaz a...
701
00:39:21,640 --> 00:39:24,080
Kement-se a dalvez, tennit an dra-se diouzh ho marzioù.
Rak, da lavarout eo, setu...
702
00:39:24,160 --> 00:39:26,160
N'eo ket ma marzioù. Ho feurm eo.
703
00:39:27,320 --> 00:39:29,256
- Ober a rez al labour-douar.
- Mat eo, neuze.
704
00:39:29,280 --> 00:39:31,080
- Emañ an dra-se o tont eus ho hini.
- Fellout a ra din e werzhañ.
705
00:39:31,120 --> 00:39:32,760
Ne vo ket gwerzhet ganeoc'h.
Ma traktor eo.
706
00:39:32,800 --> 00:39:36,000
Koulskoude, selaouit, ur gartenn a vo ganeomp
eus piv a ra ar gwellañ.
707
00:39:36,640 --> 00:39:37,640
Kreion.
708
00:39:37,960 --> 00:39:40,640
- Neuze eo "Spent" ha "Made".
- Hmm.
709
00:39:40,880 --> 00:39:45,640
- Konfitur : 230 lur. Ya?
- Ya.
710
00:39:45,840 --> 00:39:47,800
230 lur gounid,
711
00:39:47,960 --> 00:39:50,600
ur wech tennet koust ar podoù
ha kement tra all, nann ?
712
00:39:50,760 --> 00:39:51,560
Hmm-hmm.
713
00:39:51,680 --> 00:39:56,080
Dispignet hoc'h eus 78 000 lur evit an engravadur.
714
00:39:56,640 --> 00:39:58,560
N'eus graet netra.
715
00:40:00,160 --> 00:40:03,080
Setu m'emaomp er mare-mañ.
230 lur am eus.
716
00:40:03,200 --> 00:40:05,880
Dindan 78 000 lur emaoc'h.
717
00:40:06,520 --> 00:40:07,960
Ha pegement hoc'h eus dispignet evit ar had?
718
00:40:08,320 --> 00:40:09,920
2.500 war ar gwallerezh.
719
00:40:10,080 --> 00:40:13,480
Setu ar gwallerezh, am eus lavaret deoc'h chom hep toullañ,
ar pezh hoc'h eus graet :
720
00:40:13,640 --> 00:40:16,640
2.500.
Ed?
721
00:40:16,840 --> 00:40:19,560
- C'hwec'h mil.
- 6.000 lur.
722
00:40:19,680 --> 00:40:22,120
- Danvezioù kimiek ?
- 1.500.
723
00:40:22,320 --> 00:40:24,480
- Diesel ?
- 2.000 lur.
724
00:40:24,640 --> 00:40:26,080
2.000 en diesel.
725
00:40:26,280 --> 00:40:27,920
Ne blij ket din ar c'hoari-mañ.
726
00:40:28,120 --> 00:40:31,160
- N'eus nemet... Servij an traktorioù ?
- Torret hoc'h eus an dra-se avat.
727
00:40:31,360 --> 00:40:33,160
Neuze emaoc'h bremañ da 78 vloaz,
728
00:40:33,600 --> 00:40:37,160
80, 86, 87, 89, 94...
729
00:40:38,200 --> 00:40:43,080
nebeutoc'h eget 95 400 lur.
730
00:40:43,200 --> 00:40:47,640
Ha 230 lur ouzhpenn on.
731
00:40:48,320 --> 00:40:53,160
Neuze emaon 95 630 lur a-raok deoc'h.
732
00:40:55,360 --> 00:40:57,000
N'em eus ket... O va c'harantez !
733
00:40:57,160 --> 00:40:59,520
- 8.000 lur.
- Petra?
734
00:41:00,000 --> 00:41:01,600
Un elfenn gounezus.
735
00:41:02,160 --> 00:41:05,920
Setu ma'z on 8 230 lur war-zu an nec'h,
736
00:41:06,080 --> 00:41:13,080
ar pezh a brou ma soñj eus al labour-douar
douaroù dilabour... a zo o labourat mat.
737
00:41:19,440 --> 00:41:21,520
Pa seller ouzh tu Kaleb
eus ar bodad
738
00:41:21,640 --> 00:41:24,000
seblantout a rae
Danevell bank Boris Becker,
739
00:41:24,160 --> 00:41:28,160
Divizet em eus tennañ
ma traktor nevez kempennet...
740
00:41:29,480 --> 00:41:33,440
ha sikour anezhañ
gant un nebeud labourioù topping er parkeier.
741
00:41:34,400 --> 00:41:37,440
Kaleb a zo er-maez en e Lamborghini kozh hiziv.
742
00:41:37,600 --> 00:41:40,440
Neuze hon eus ur vandennad Lamborghinis
war al labour.
743
00:41:42,600 --> 00:41:45,880
Ul labour evit Gerald eno, sell.
Ur voger torret.
744
00:41:46,600 --> 00:41:48,160
Badred moarvat.
745
00:41:49,760 --> 00:41:52,640
Petra eo
kaout ho traktor d'ar mare-se ?
746
00:41:52,840 --> 00:41:56,080
Ken brav eo.
Ha paouez a ra pa fell din.
747
00:41:56,280 --> 00:41:58,600
Mat eo ar frenoù. Mat eo ar galloud.
748
00:41:59,760 --> 00:42:02,840
Mat eo ar c'hoant.
Ober a ra an aergelc'h en-dro.
749
00:42:08,440 --> 00:42:09,520
Salud deoc'h?
750
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
Ya.
751
00:42:16,360 --> 00:42:18,080
Salud. Penaos emañ an traoù ?
752
00:42:22,120 --> 00:42:24,200
O nann.
753
00:42:35,960 --> 00:42:38,080
Dehoù. Ya.
754
00:42:38,440 --> 00:42:40,280
Hag un dra bennak a fell deoc'h ?
755
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
Dehoù. Mat eo.
Sellit, gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h, mat eo ?
756
00:42:45,160 --> 00:42:47,040
Mat eo. Gra war da dro.
757
00:42:51,800 --> 00:42:54,680
Ar c'hrign-bev en deus Gerald.
758
00:42:55,800 --> 00:42:58,280
Oh merde.